Postcards from Sibīrija (Siberia) - 25/8/1950 From the Pirtnieks
|Relatives from the Pirtneiks side of my family, Siberia|
One of the benefits of digitising photographs - and publishing a blog about them - is that you take a closer look at things. Many of the photos I have, have Latvian writing on the back of them. A lot of the writing is illegible, at least for a non-Latvian-speaker (I know I should learn!) but occasionally I can decipher enough to work out what the photo is of.
This particular photo had been sitting in an album and I had never taken it out to examine it though, I had some idea that it must be the Pirtneiks (my grandmother's) side of the family. Today, while I was checking off the scanned photos to ensure they were all there, I glanced at the back and found some very clearly written Latvian!
A quick google search and I discovered that my gut instinct was correct! This is indeed the Pirtnieks - though I still don't know their first names or their relationship to me. It appears that some of my family was deported to Siberia around 1950.
The letter is signed but the signature is unreadable to me. Can you read the signature at the bottom? Do you know who these people are? If you have any clues, post a comment below! In the mean time, I have a few tricks up my sleeve that may help me identify my long lost relatives so stay tuned!
|"Sibirija 25/8 50 g. Par mazu atminu no pritnieku gimenes" From Google Translate this means something like "Siberia 25/8 50 g. For a small memory from pritnieku family"|